Smartling: خدمات الترجمة والتعاون وبرامج أتمتة العمليات

منصة سمارتلينج للترجمة

إذا كانت التجارة مدفوعة بالكلمات ، فإن التجارة العالمية تغذيها الترجمة. الأزرار وعربات التسوق ونسخة رومانسية. يجب ترجمة مواقع الويب ورسائل البريد الإلكتروني والنماذج إلى لغات مختلفة حتى تصبح العلامة التجارية عالمية وتصل إلى جماهير جديدة.

هذا يتطلب فرقًا من الأشخاص يديرون بعناية كل قناة توزيع لمحتوى المصدر ؛ وهي باهظة التكلفة للفرق لمعالجة كل لغة مدعومة. أدخل: سمارتلينج، وهو نظام إدارة ترجمة ومزود خدمات لغوية يمكِّن العلامات التجارية من تزويد العلامات التجارية بأدوات توطين المحتوى عبر الأجهزة والأنظمة الأساسية Smartling's Enterprise Translation Cloud ، وهو نهج يعتمد على البيانات في التوطين ، يسمح لعملائه بتحقيق ترجمات بأعلى جودة بتكلفة إجمالية أقل. 

Smartling هي منصة الترجمة المفضلة لمئات العلامات التجارية ، بما في ذلك Hootsuite و InterContinental Hotels Group و Sprout Social و GoPro و Shopify و NextDoor و Slack و SurveyMonkey.

ما الذي يجعل Smartling مختلفًا؟

  • التعريب القائم على البيانات - لا تقدم Smartling للعملاء بيانات في الوقت الفعلي حول عملية الترجمة فحسب ، بل إنها أيضًا ذكية بما يكفي لاتخاذ القرارات نيابة عنهم.
  • أتمتة - المطورون غير متاحين ولكن يجب إتمام الترجمات. يتصل Smartling بسلاسة بنظام إدارة المحتوى للعملاء ، ومستودع التعليمات البرمجية ، وأدوات أتمتة التسويق لتقليل عبء الترجمة.
  • السياق المرئي - يجب على المترجمين رؤية الكلمات في سياقها من أجل تقديم عمل عالي الجودة. بدونها ، تعاني تجربة المستخدم النهائي. تتيح واجهة ترجمة Smartling لأي مترجم فهم المشروع المطروح.

الترجمة الآلية Smartling (MT)

ليست كل وظيفة تتطلب مترجمًا بشريًا. عندما يتعلق الأمر بترجمة الكلمات على نطاق واسع ، فإن الترجمة الآلية هي الخيار الأسرع والأقل تكلفة. تتصل Smartling بأقوى محركات MT وأحدثها ، بما في ذلك Amazon Translate و Google Translate و Microsoft Translator و Watson Language Translator والمزيد لمساعدة المستخدمين في العثور على خدمة الترجمة الآلية المناسبة لاحتياجاتهم الخاصة. تستفيد Smartling أيضًا من الترجمة الآلية العصبية لتكييف ترجمات المحتوى مع الصوت والنبرة الفريدين لكل علامة تجارية بمرور الوقت.

لوحة معلومات الترجمة smartling

سمارتلينغ لخدمات اللغات

تترجم Smartling's Translation Services أكثر من 318 مليون كلمة سنويًا من 150 زوجًا لغويًا. تساعد الشركة في تحسين رحلة العميل عبر 50 مجال عمل مختلف. توظف Smartling عملية تدقيق صارمة ، حيث نجح 5 ٪ فقط من المتقدمين في اجتيازها ، مما يضمن أن الشركة تستفيد فقط من أفضل المترجمين في جميع أنحاء العالم. أو ، إذا كان لديك مترجمون خاصون بك ، فيمكنك إضافتهم بسهولة إلى منصة Smartling وفي سير عمل الترجمة.

من خلال اتباع نهج شامل لتوفير التكاليف ، تتجاوز خدمات Smartling اللغوية المعدلات التنافسية لكل كلمة ، حيث تقدم برامج ترجمة مخصصة بدون حد أدنى للمشروع ، ومجموعة خيارات الترجمة الأكثر شمولاً التي يمكن أن تقلل من إنفاق الترجمة بما يصل إلى 50 ٪.

سمارتلينغ للترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)

تحدث عملية الترجمة الفعلية داخل Smartling مباشرةً ، باستخدام أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المضمنة. مع CAT ، يتم توفير السياق المرئي دائمًا للمترجمين ، مما يمكّن المترجمين من فهم المحتوى الذي يقومون بترجمته بالضبط ، وكيف تتلاءم كلماتهم مع هذا السياق. بمجرد اكتمال الترجمة نفسها ، يمكن للمترجمين الانتقال بسرعة إلى المهمة التالية بفضل التوجيه التلقائي.

سير عمل الترجمة الذكي

تعمل Smartling أيضًا على جعل مهمة المترجمين البشريين بسيطة قدر الإمكان أيضًا ، وذلك بفضل:

  • السياق المرئي - يمكن للمترجمين معاينة أعمالهم مباشرة بأي تنسيق
  • ذاكرة الترجمة في الوقت الحقيقي
  • التحكم في الإصدار - يتم عرض المحتوى الذي تم تحميله حديثًا للترجمة فقط ، بينما يتم ترجمة المحتوى القديم من ذاكرة Smartling
  • أصول العلامة التجارية - موارد لإرشادات لهجة العلامة التجارية
  • فحوصات الجودة المتكاملة - تساعد فحوصات الجودة في الوقت الفعلي على توفير الوقت في التدقيق اللغوي
  • اختصارات لوحة المفاتيح - وفر الوقت في كل عمل
  • دمج السلاسل - دمج الأجزاء بضغطة زر واحدة فقط
  • معالجة مرنة للعلامات - يستخدم التعلم الآلي لوضع العلامات بدقة
  • التوجيه التلقائي - تحافظ Smartling على نقل المحتوى ، وتقوم تلقائيًا بتوجيه الترجمة المكتملة إلى الخطوة التالية

تكاملات سمارتلينغ

من خلال الدمج المباشر مع العمليات والأدوات الحالية - على سبيل المثال ، تحميل المحتوى إلى CMS - يتيح Smartling للمستخدمين أتمتة العملية بأكملها حول الترجمة الفعلية. Smartling قادر على الاندماج مع أي منصة أو أداة تستخدمها علامتك التجارية بالفعل:

  • مدير تجربة Adobe
  • Contentful
  • دروبال
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Salesforce التسويق السحابي
  • أوراكل إلوكوا

الشركة الرائدة في الترجمة السحابية ، Smartling تلتقط كل نشاط متعلق بعملية الترجمة ، وتجميعها في بيانات قابلة للتنفيذ يستخدمها العملاء لدفع الابتكار داخل أعمالهم. بفضل السياق المرئي والقائمة القوية من ميزات الأتمتة ، يحقق العملاء ترجمات فعالة من حيث التكلفة وبأعلى جودة في وقت أقل.

حرك العالم بالكلمات

هذا العام ، أطلقت Smartling حملة تسويقية جديدة تسمى Move the World with Words. بدأ هذا بفكرة أن هناك أشخاصًا وراء كل ما تفعله الشركة للعملاء: المترجمون. لذلك وظف الفريق مصورًا انطلق في رحلة حول العالم لتوثيق حياة وقصص 12 مترجمًا من Smartling يعيشون في جميع أنحاء العالم. تظهر القصص في الحياة في كتاب طاولة القهوة Move the World with Words متوفر الآن.

تواصل الشركات التي تسعى للنمو والنجاح العالمي الاهتمام الكبير بعروضنا. ليس فقط عملاءنا الجدد نقاط فخر ، ولكن هذا الارتفاع الكبير في NPS يعني بقدر ما يظهر أن عملائنا الحاليين يتمتعون بأفضل تجربة Smartling ممكنة. يخبرنا أننا نفي بوعودنا للعملاء عندما يتعلق الأمر بتوفير تجربة توطين ممتازة مع تكنولوجيا ترجمة مبتكرة ومترجمين يعرفهم عملاؤنا ويصبحون امتدادًا لفريقهم. لن نوجد بدون أي منهما.

المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لشركة Smartling ، Jack Welde

جدولة عرض Smartling

ما رأيك؟

يستخدم هذا الموقع نظام Akismet لتقليل الرسائل الضارة. تعرف كيف تتم معالجة بيانات تعليقك.